crapulous: (Default)
[personal profile] crapulous
Чуть не забыл.
Он представляет собой таинственное медицинское снадобье. Правда, как именно его нужно готовить не написано, очевидно, это и так известно всем посвященным соответствующего градуса.

Ein guot lecker koestelin.
So mache zvom iuengesten ein klein, lecker koestelin. Von stichelinges magin vnd mucken fuezze vnd lovinken zvngen meysen beyn vnd froesche an der keln. So mahtu lange on sorgen leben.

Хорошее вкусное, изящное маленькое блюдо.
Так делай для юного и маленького вкусного изящного блюда. Из желудка колюшки и мушиных ступней и языков вьюрка, кости снегиря и лягушачьих горл. Так ты будешь жить долго и спокойно.


Date: 2021-08-30 03:24 pm (UTC)
redis: (Default)
From: [personal profile] redis
Похоже, жить долго и спокойно мне не суждено

Date: 2021-08-30 03:28 pm (UTC)
ernestine_16: (Default)
From: [personal profile] ernestine_16
Похоже, мадам так размахалась, что отсекла кое-что и не заметила

Date: 2021-08-30 04:02 pm (UTC)
ernestine_16: (Default)
From: [personal profile] ernestine_16
И дружили они долго и счастливо

Date: 2021-08-30 05:25 pm (UTC)
ernestine_16: (Default)
From: [personal profile] ernestine_16
В какой-то степени его тоже можно понять. В какой-то.

Date: 2021-08-30 03:56 pm (UTC)
twilightshade: (Default)
From: [personal profile] twilightshade
>>и лягушачьих горл
как завещал Смеагорл

Date: 2021-08-30 04:48 pm (UTC)
twilightshade: (Default)
From: [personal profile] twilightshade
Ну да, это что-то вроде нераздвоенных копыт библейского некошерного копытного зайца, но менее питательно.

Date: 2021-08-30 05:52 pm (UTC)
twilightshade: (Default)
From: [personal profile] twilightshade
Ветхий завет Левит Глава 11.

Date: 2021-08-30 08:16 pm (UTC)
twilightshade: (Default)
From: [personal profile] twilightshade
ну может тут чисто особенности перевода, "но копыта у него не раздвоены"

Date: 2021-08-30 09:48 pm (UTC)
twilightshade: (Default)
From: [personal profile] twilightshade
таков перевод, я то тут при чём? Хотя Таксиль тоже ничего о копытном зайце не говорит, специально проверил, он только прикалывается над тем что зайца назвали жвачным.
Edited Date: 2021-08-30 10:04 pm (UTC)

Date: 2021-08-30 10:23 pm (UTC)
twilightshade: (Default)
From: [personal profile] twilightshade
Ну переводил то так библию не он.

Date: 2021-08-30 06:07 pm (UTC)
mymra_etc: (pic#11543008)
From: [personal profile] mymra_etc
ну , вот же -- сразу стало спокойнее)
с мушиными ступнями , конечно , напряженка. а так-то ...)

Date: 2021-08-30 07:30 pm (UTC)
mymra_etc: (pic#11543008)
From: [personal profile] mymra_etc
на них прежде поохотиться нужно. потом уж добычу разделать)

Profile

crapulous: (Default)
crapulous

February 2026

S M T W T F S
12345 67
891011121314
15161718192021
22232425262728

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 1st, 2026 11:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios