Tacuinum Sanitatis. Слива

[crapulous]

IV. Слива (Brugnia)

Природа: Холодная в первой степени и влажная во второй.
Критерий качества: Лучшие - ароматные и сладкие.
Польза: Поддерживает кишечник.
Вред: Может вредить желудку.
Устранение вреда: С помощью розового сахара.

Comments

[crapulous]

Русскоязычный китаист - редкий зверь.
Очень удивился, узнав, что российские издательства печатают китайскую литературу на русском с английских переводов. Прям как в XIX веке, когда Коран и Шахнаме переводили с французского.

[diejacobsleiter]

Вы про какие тексты говорите? Среди того, что я читаю, ничего подобного нет. Ни Переломов, ни Ян Хиншун, ни Малявин, ни другие их коллеги этого не делают - ни с Конфуцием, ни с другими классиками философии. Там в этом смысле все честно: знание языка, знание истории, знание огромной китайской традиции комментариев, знание мировой китаистики. Переводы почти всегда очень плохие (невладение философией и логикой плюс невладение поэтической структурой); но не жульнические. Эта порода китаистов очень крепкая, лучше других русских филологических ветвей. Перевод Сымы Цяня - вообще непревзойденное чудо качества, мировой эталон.

А переводы поэзии и прозы с подстрочников или с европейских переводов, скорей всего, есть. Так, кстати, зарабатывали на хлеб некоторые советские поэты (Ахматова, Пастернак) - переводами с "экзотических" языков по подстрочникам: от грузинского до древнеегипетского. Это, конечно, халтура постыднейшая, но кидать камни в людей, которые выживали ТАК, я не буду. Другие выживали намного подлее.

[crapulous]

Я про современную художественную литературу, написанную за последние 20-30 лет.

[diejacobsleiter]

А, понял. Ну там вообще ад кромешный, во всех языках, и не только в России. Там главное успеть первым на рынок. Издателю искать китаиста или япониста долго, проще дать студенту три рубля, перевести с англ. Да и переводы с англ. не лучше. Особенно массовая лит-ра. Я имел глупость прочесть "Код да Винчи". Он переведен за пределами элементарной грамотности; но парень пришел первым, он и сорвал куш. Весь Стаут тоже переиздается в ужасном переводе. По-английски-то мы еще читаем, а чуть в сторону - и мы в лапах жуликов. Я с этим чтением переводов завязал совсем: лучше не тратить время. Лучше не знать вообще, чем знать из рук этих ПТУшников с гуглепереводом.

[crapulous]

Вот-вот. А учитывая, что русскоязычное издательство полностью монополизировано, хороших переводов на русский можно не ждать.

[diejacobsleiter]

Я и на "наши старые добрые переводы" давно смотрю без пиетета. Часто всего они ориентированы или на жителя слободки, зощенковского хама ("Винни-пух" Заходера), или на сов. интеллигенцию, с ее сумеречным невежеством и мечтой о волшебном граде-китеже "Западе". Читатели интересовали переводчика больше, чем автор.

Меня перестало волновать незнание переводной литературы; больше раздражает незнание языков.

[crapulous]

Согласен. Нежелание вести диалог с автором.
Но нежелание вести диалог, это в принципе советская особенность. Я начальник - ты дурак.

[diejacobsleiter]

Вот! Вы сформулировали их кредо: переводчик всегда начальник, автор всегда дурак.