Tacuinum Sanitatis. Вишня

[crapulous]

XVI. Вишня (Creasa Acetosa)

Природа: Холодная во третьей и сухая во второй.
Критерий качества: Плоды приятно кислые.
Польза: Для слизистого и переполненного желудка.
Вред: Медленно переваривается.
Устранение вреда: Есть ее на пустой желудок.
Наиболее полезно: В юности, ..., летом ....

Comments

[diejacobsleiter]

Что-то у автора с логикой (или с желудком). Если есть вишню на пустой желудок, как она может помочь переполненному желудку?

(Ответ: только если его этой вишней и переполнить...)

[crapulous]

Я мог перевести неправильно. Хоть и сверялся с подстрочником.

[diejacobsleiter]

Ну а что, забавно получается. Помогает от обжорства; есть надо на пустой желудок.

В самом деле же помогает! Хошь не хошь, а приходится не нажираться, держать себя в руках, чтобы поесть вишни.

[sab123]

Таки Acetosa, а не Dulcia.

[crapulous]

Спасибо.

[hhunt]

Спасибо! Благодаря Вам собирается книга. Переводы тоже интересны!

[crapulous]

Пожалуйста!
Вы книгу делаете?

[hhunt]

)
Покраснела) Нет, если честно, я просто их собираю в папку, потому что это интересно и нарисовано красиво и написано- здорово!. А книги такой у меня нет, а вот желание прочитать-пролистать- есть, поэтому "собираю" листочки с благодарностью. А книгу, что и правда делаю ) - это другой полюс ботаники) Забавное совпадение.
Ещё раз спасибо за статьи.

[crapulous]

Я в самом первом посте указал ссылку на источник, но еще раз продублирую. Прекрасные библиотечные сканы:

Рейнский Tacuinum sanitatis середины XV века.

Льежский конца XIV века.

Наверняка в сети есть и другие рукописи, но мне они не попадались.

[hhunt]

Большое спасибо за ссылки, они, действительно, великолепны! Иллюстрации потрясающи и есть возможность увеличить текст до легко читаемого, это прекрасно!
Идея цветных растений и "карандашного" эскиза выглядит очень современно.
Очень благодарна за ваше любезное обращение. У Вас я всегда узнаю что то новое, это так ценно!

[crapulous]

Всегда пожалуйста.
Контраст растений и фона выглядит на первый взгляд очень непривычно и слишком смело для того времени, но к середине создается впечатление, что это сделано не сознательно, просто у художника не было нужных красок.

[hhunt]

Да, очень современно. Но интересно представить, что контурность была сознательным выбором, откинув мысль, что именно эта краска так равномерно и постоянно "выцвела" или не прорисована специально. Например, хороши прозрачные руки на фоне деревьев, очень понравилось и что то напоминает. Отлично получилось в итоге.