Король лезет в чужие тарелки
Mar. 10th, 2025 07:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crapulousЕще один средневековый португальский закон, который ограничивает употребление мяса. В нем расписано сколько мясных или рыбных блюд разрешено есть разным социальным группам, какие наказания грозят нарушителям. Самое тут замечательное - это преамбула. Если бы в 1340 г. существовало слово "экология", оно бы в ней упоминалось, прям как в наши дни.
Кроме того, умиляет, что на продукты полученные за некие услуги ограничения не распространяются, это, очевидно, таило в себе массу интересных возможностей.
ВЫДЕРЖКА ИЗ ПРАГМАТИКИ 1340 ГОДА
Преамбула
Сейчас тысяча триста семьдесят восьмой год. Первый день июня в Сантарене. Дон Афонсу Четвертый, милостью Божией, король Португалии и Алгарви. Видя и принимая во внимание огромный ущерб, который увеличился и продолжает расти для всех, кто подчинен нашей власти, из-за того, что они тратили и продолжают тратить больше, чем следовало бы, на еду, одежду и другие вещи. Чтобы сдержать и предотвратить нанесение подобного ущерба впредь. Мы установили, по совету многих добрых людей наших королевств, что на основании решения принятого нами на кортесе, никто отныне не будет есть ни в Мясные, ни в Рыбные дни, иначе как следующим образом:
Ст. 1.°
Во-первых. Мы повелеваем, чтобы вельможи не съедали на Обед в Мясной день более трех блюд. И эти три блюда могут быть приготовлены из из двух, или из одного вида разрешенного мяса, в зависимости от предпочтений. А тем, кто ест с ними, пусть дают только два блюда, каждое из своего вида мяса или одно из двух видов. И пусть они не едят рыбу или морепродукты в Обед, когда едят мясо, если только их не преподнесли им в качестве услуги. Также они могут есть мясо дичи, если оно было получено ими в дар, или подано в качестве замены другому мясу. Точно так же, каплуны, куры, цыплята, козы и утки если были получены в качестве услуги, но не были куплены лично или по поручению. Также можно есть блюда приготовленные из молока, фруктов и других продуктов, кроме мяса и рыбы, если таковые имеются. А если в Мясные дни им захочется съесть на Обед рыбу вместо мяса, то они могут съесть три блюда из разрешенной рыбы или любой другой по желанию. А тем, кто ест с ними, следует дать два блюда из двух видов рыбы или из одного по желанию. И эти блюда не включают в себя ни рыбу или морепродукты, которые им подаются в качестве услуги, ни мясо, которое они могут есть в Мясной день, если они получают его вышеуказанным образом.
На Ужин в Мясной они могут съедать два блюда из разрешенного мяса или других продуктов по желанию. И тем, кто ест с ними, следует подавать одно мясное блюдо. На Ужин они могут есть мясо, рыбу и другие продукты, которые можно есть на Обед, как указанно выше. А если в Мясной день им захочется съесть рыбу вместо мяса, то они могут съесть два блюда из двух видов рыбы или из того, что им хочется. И тем, кто ест с ними можно подать, рыбное блюдо. И в число этих блюд не входят рыба, мясо или те блюда, которые можно есть, когда едят мясо, как указанно выше. А что касается Рыбных дней, то поступать следует так, как указано выше, когда в Мясной день кто-то захочет съесть рыбу, за исключением того, что можно есть столько морепродуктов, сколько захочется. И мы настаиваем, чтобы во время Обеда или Ужина, когда едят рыбу, не ели мясо, а во время Обеда или Ужина, когда едят мясо, не ели рыбу или морепродукты, за исключениями, указанными выше.
Ст. 2.°
Мы также приказываем всем дворянам и горожанам нашей светлости, как мужчинам, так и женщинам, не есть на Обед никакого мяса, кроме двух блюд из трех видов мяса, два из которых вареные, а третий запеченный или приготовленный на вертеле. И они могут есть в качестве замены дичь, если они ее получили в дар или она была ими получена за услуги, и другое мясо, если оно было ими получено за услуги. А также рыбу, морепродукты и другие блюда, которые могут есть вельможи, если они им поданы, как указано выше. И если в Мясной день они захотят на Обед есть рыбу вместо мяса, они могут есть два вида рыбы, и один из них может быть приготовлен двумя способами. Можно есть лосося, форель, миног и морепродукты с раковинами, а другую рыбу - только если она получена за услуги, и никак иначе. И за Обедом или Ужином, когда они едят рыбу, пусть не едят мяса, за исключением случаев описанных для вельмож. А на Ужин в Мясной день они могут съесть одно блюдо из двух видов мяса, приготовленных одним способом. Они могут есть рыбу, морепродукты и другие продукты, которые можно есть на Ужин, как указано выше. А если в Мясной день они захотят есть рыбу вместо мяса, пусть едят рыбу, приготовленную одним способом. И они могут есть другую рыбу, морепродукты и мясо, которые они могут есть когда разрешено есть мясо, если они их получили как указано выше. Касательно Рыбных дней, в это время следует поступать так, как указано выше - то что делают когда желают есть рыбу в Мясной день. Но можно есть столько морепродуктов, сколько захочется. И мы настаиваем, чтобы во время Обеда или Ужина, когда едят рыбу, не ели мясо, а во время Обеда или Ужина, когда едят мясо, не ели рыбу или морепродукты, за исключениями, указанными выше.
Ст. 3.°
Мы считаем очевидным, что это хорошо и приказываем, что если кто-либо сделает противоположное тому, что содержится в этом постановлении, после того, как оно будет опубликовано как должно, если вельможа сделает это впервые, он будет оштрафован на десять фунтов. а во второй раз - на двадцать. А в третьи — на тридцать фунтов. И последующие случаи должен будет будет платить по тридцать фунтов за каждый раз. И тем самым мы проявляем наше удивительное милосердие. И то, что мы предписываем вельможам (Ricos-homens), мы считаем очевидным, распространяется и на дам (Ricas-donas).
Ст. 4.°
И если некоторые другие вышеупомянутые персоны не будут соблюдать это постановление и то, что в нем сказано, то в первый раз пусть каждая персона уплатит пять фунтов. А во второй раз - десять фунтов. А в третьи - пятнадцать фунтов. И в последующие случаи должна будет будет платить по пятнадцать фунтов за каждый раз. И тем самым мы проявляем наше удивительное милосердие. И из этих денег половина идет обвинителю, а вторая половина нам. А если обвиняемому нечем заплатить, то обвиняемый должен быть заключен в тюрьму до тех пор, пока не заплатит, или пока мы не проявим к нему милосердие.
Ст. 5.°
Если вельможи или дамы или другие подданные нашей светлости или королевы или инфантов или жители мест, которые мы посещаем, будут обвинены в этом, они должны быть обвинены перед нашими судьями. А если это другие люди, то пусть они будут обвинены перед своими судьями. Наши сборщики податей собирают эти деньги в свои хранилища, ту долю, которая нам причитается.
Кроме того, умиляет, что на продукты полученные за некие услуги ограничения не распространяются, это, очевидно, таило в себе массу интересных возможностей.
ВЫДЕРЖКА ИЗ ПРАГМАТИКИ 1340 ГОДА
Преамбула
Сейчас тысяча триста семьдесят восьмой год. Первый день июня в Сантарене. Дон Афонсу Четвертый, милостью Божией, король Португалии и Алгарви. Видя и принимая во внимание огромный ущерб, который увеличился и продолжает расти для всех, кто подчинен нашей власти, из-за того, что они тратили и продолжают тратить больше, чем следовало бы, на еду, одежду и другие вещи. Чтобы сдержать и предотвратить нанесение подобного ущерба впредь. Мы установили, по совету многих добрых людей наших королевств, что на основании решения принятого нами на кортесе, никто отныне не будет есть ни в Мясные, ни в Рыбные дни, иначе как следующим образом:
Ст. 1.°
Во-первых. Мы повелеваем, чтобы вельможи не съедали на Обед в Мясной день более трех блюд. И эти три блюда могут быть приготовлены из из двух, или из одного вида разрешенного мяса, в зависимости от предпочтений. А тем, кто ест с ними, пусть дают только два блюда, каждое из своего вида мяса или одно из двух видов. И пусть они не едят рыбу или морепродукты в Обед, когда едят мясо, если только их не преподнесли им в качестве услуги. Также они могут есть мясо дичи, если оно было получено ими в дар, или подано в качестве замены другому мясу. Точно так же, каплуны, куры, цыплята, козы и утки если были получены в качестве услуги, но не были куплены лично или по поручению. Также можно есть блюда приготовленные из молока, фруктов и других продуктов, кроме мяса и рыбы, если таковые имеются. А если в Мясные дни им захочется съесть на Обед рыбу вместо мяса, то они могут съесть три блюда из разрешенной рыбы или любой другой по желанию. А тем, кто ест с ними, следует дать два блюда из двух видов рыбы или из одного по желанию. И эти блюда не включают в себя ни рыбу или морепродукты, которые им подаются в качестве услуги, ни мясо, которое они могут есть в Мясной день, если они получают его вышеуказанным образом.
На Ужин в Мясной они могут съедать два блюда из разрешенного мяса или других продуктов по желанию. И тем, кто ест с ними, следует подавать одно мясное блюдо. На Ужин они могут есть мясо, рыбу и другие продукты, которые можно есть на Обед, как указанно выше. А если в Мясной день им захочется съесть рыбу вместо мяса, то они могут съесть два блюда из двух видов рыбы или из того, что им хочется. И тем, кто ест с ними можно подать, рыбное блюдо. И в число этих блюд не входят рыба, мясо или те блюда, которые можно есть, когда едят мясо, как указанно выше. А что касается Рыбных дней, то поступать следует так, как указано выше, когда в Мясной день кто-то захочет съесть рыбу, за исключением того, что можно есть столько морепродуктов, сколько захочется. И мы настаиваем, чтобы во время Обеда или Ужина, когда едят рыбу, не ели мясо, а во время Обеда или Ужина, когда едят мясо, не ели рыбу или морепродукты, за исключениями, указанными выше.
Ст. 2.°
Мы также приказываем всем дворянам и горожанам нашей светлости, как мужчинам, так и женщинам, не есть на Обед никакого мяса, кроме двух блюд из трех видов мяса, два из которых вареные, а третий запеченный или приготовленный на вертеле. И они могут есть в качестве замены дичь, если они ее получили в дар или она была ими получена за услуги, и другое мясо, если оно было ими получено за услуги. А также рыбу, морепродукты и другие блюда, которые могут есть вельможи, если они им поданы, как указано выше. И если в Мясной день они захотят на Обед есть рыбу вместо мяса, они могут есть два вида рыбы, и один из них может быть приготовлен двумя способами. Можно есть лосося, форель, миног и морепродукты с раковинами, а другую рыбу - только если она получена за услуги, и никак иначе. И за Обедом или Ужином, когда они едят рыбу, пусть не едят мяса, за исключением случаев описанных для вельмож. А на Ужин в Мясной день они могут съесть одно блюдо из двух видов мяса, приготовленных одним способом. Они могут есть рыбу, морепродукты и другие продукты, которые можно есть на Ужин, как указано выше. А если в Мясной день они захотят есть рыбу вместо мяса, пусть едят рыбу, приготовленную одним способом. И они могут есть другую рыбу, морепродукты и мясо, которые они могут есть когда разрешено есть мясо, если они их получили как указано выше. Касательно Рыбных дней, в это время следует поступать так, как указано выше - то что делают когда желают есть рыбу в Мясной день. Но можно есть столько морепродуктов, сколько захочется. И мы настаиваем, чтобы во время Обеда или Ужина, когда едят рыбу, не ели мясо, а во время Обеда или Ужина, когда едят мясо, не ели рыбу или морепродукты, за исключениями, указанными выше.
Ст. 3.°
Мы считаем очевидным, что это хорошо и приказываем, что если кто-либо сделает противоположное тому, что содержится в этом постановлении, после того, как оно будет опубликовано как должно, если вельможа сделает это впервые, он будет оштрафован на десять фунтов. а во второй раз - на двадцать. А в третьи — на тридцать фунтов. И последующие случаи должен будет будет платить по тридцать фунтов за каждый раз. И тем самым мы проявляем наше удивительное милосердие. И то, что мы предписываем вельможам (Ricos-homens), мы считаем очевидным, распространяется и на дам (Ricas-donas).
Ст. 4.°
И если некоторые другие вышеупомянутые персоны не будут соблюдать это постановление и то, что в нем сказано, то в первый раз пусть каждая персона уплатит пять фунтов. А во второй раз - десять фунтов. А в третьи - пятнадцать фунтов. И в последующие случаи должна будет будет платить по пятнадцать фунтов за каждый раз. И тем самым мы проявляем наше удивительное милосердие. И из этих денег половина идет обвинителю, а вторая половина нам. А если обвиняемому нечем заплатить, то обвиняемый должен быть заключен в тюрьму до тех пор, пока не заплатит, или пока мы не проявим к нему милосердие.
Ст. 5.°
Если вельможи или дамы или другие подданные нашей светлости или королевы или инфантов или жители мест, которые мы посещаем, будут обвинены в этом, они должны быть обвинены перед нашими судьями. А если это другие люди, то пусть они будут обвинены перед своими судьями. Наши сборщики податей собирают эти деньги в свои хранилища, ту долю, которая нам причитается.
no subject
Date: 2025-03-10 08:42 pm (UTC)Логично, как дать возможность заработать на доносительстве!
no subject
Date: 2025-03-11 01:56 am (UTC)—— напрошується припущення, що під «другими людьми» маються на увазі іноземці або мешканці колоній (хоча я на в курсі, чи встигла Португалія обзавестись колоніями на той момент). Типу, якщо звинувачений є громадянином іншої держави і гостем Португалії, то його справу передадуть у якийсь спеціалізований суд.
no subject
Date: 2025-03-11 08:32 am (UTC)Другие люди - это всего лишь те, на кого распространяется закон, но кто не упоминается в предыдущем пункте, то есть дворяне рангом пожиже и жители городов.
no subject
Date: 2025-03-11 11:54 am (UTC)Тобто виходить, що поділ іде по лінії підданства. А підданими короля/королеви мають бути всі мешканці королівства з простолюдинами включно, наскільки я розумію. Хіба що в Португалії була якась інша, химерна система...
no subject
Date: 2025-03-12 12:51 am (UTC)Да нет же. Первая статья обращается к Ricos-homens, то есть на восточноевропейские деньги к магнатам или боярам. Вторая статья - к Fidalgos и Cidadãos, то есть к дворянам и горожанам. Очевидно, диетой прочих обитателей королевства король не особо интересуется.
Пятый пункт обращен к Ricos-homens, их теткам (Ricas-donas) и всем прочим (os outros), под которыми, очевидно, подразумеваются Fidalgos и Cidadãos, поскольку никаких других групп этот закон не упоминает.
no subject
Date: 2025-03-11 05:40 am (UTC)no subject
Date: 2025-03-11 07:56 am (UTC)Как я понимаю, тогда были какие-то экономические проблемы. Во всяком случае считается, что именно этот король первым начал спонсировать морские экспедиции, и что изначально они искали не столько торговый путь в Индию, а хоть какую-нибудь землю, где можно было бы хоть что-то купить или вырастить.
Может он пытался этими штрафами добыть денег для своих трат? Может там был голод? - Климатическая теория сейчас самая модная, естественно. Я читал пару статей, где "климатической аномалией" объяснялось, почему мусульманская Андалусия производила больше, чем те же земли столетием позже, но уже под властью португальцев и кастильцев.
no subject
Date: 2025-03-11 05:47 am (UTC)Интересно, не знал о т.н испанской эре (+38 лет).
Трудно представить, что за огромный ущерб там имелся в виду. Может быть, интересы каких-то торговцев/городов затрагиваются?
no subject
Date: 2025-03-11 08:06 am (UTC)Я совсем забыл указать на испанскую эру. Даты оставил, а подписать, почему одни разные запамятовал.
Судя по всему, это какой-то режим экономии как при Чаушеску, но вряд ли из-за кредитов.
no subject
Date: 2025-03-11 07:22 am (UTC)no subject
Date: 2025-03-11 08:28 am (UTC)Все гораздо проще оказалось. Меня смутили два незнакомых слова.
Там речь идет о работе фискальных органов, так сказать. О том, что деньги с провинившихся собирают откупщики.