(Анти)Фашистские мелодии
Mar. 8th, 2024 01:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crapulousФашизм - это движение вверх и вперед! Фашизм - это тотальная война и коммандная экономика, защита животных и убогих. Научный прогресс и нравственная этичность. Это особождение угнетенных народов от ига колониализма и расширение жизненного пространства для народов обиженных. Фашизм - это свобода для всего правильного и запрет всего неправильного.
А также песни и веселье, о них и поговорим.
Сегодня у нас будет две замечательные песенки времен развитого муссолинизма. Обе про еду конечно же. Их могло быть и больше, но, к сожалению, сейчас совершенно невозможно найти исполнение композиции с многообезающим названием "Тридцать дней на поленте" или другой, в которой пуквально поется что "санкции Лиги наций нам только на пользу". Поэтому отложим их на другой раз.
Первая песенка посвящена очень простой диете очень простого итальянского человека 1930-х гг., и судя по обилию ее современных исполнений, она до сих пор весьма актуальна, разве что в оригинальной версии утро начиналось с молока, которое в более сытые времена превратилось в кофе. В качестве бонуса к ней прилагается английский подстрочник.
Во второй, от лица простой сельской труженицы, выпалывающей сорняки на рисовом поле, поется об ужасах восьмичасового рабочего дня и обещании устроить все как в Советской России. Серп и молот, viva Stalin, ну, вы в курсе. На видео также исполняется более поздняя, послевоенная, версия, она отличается от оригинала парой куплетов в середке, но мне лень их переводить, поэтому подстрочник будет к довоенной версии.
In the Morning There Is Coffee
In the morning there is coffee
but without sugar, but without sugar
In the morning there is milk
but without sugar, because there is none
Chorus:
Eating little little little
One becomes weak weak weak
One becomes wrecked wrecked wrecked
One becomes beat beat beat
At midday there is pasta
but it seems like paste, but it seems like paste
at midday there is pasta
but it seems like paste to glue
(Chorus)
In the evening there is broth
but it is hot water, but it is hot water
and in the evening there is broth
but it is hot water to wash your feet.
(Chorus)
In the morning at breakfast
fresh water and stale bread
love love love, and the rose is a beautiful flower
And from midday to dinner
they give us rice that’s to be weeded
love love love, the poor eat it and not the rich.
If Eight Hours Seem Too Few
If eight hours seem too few
try to work them yourselves
and you will discover the difference
between working and commanding.
And we will do like Russia
we will ring the bell
sickle and hammer
and we will ring the bell
sickle and hammer will triumph.
And we will do like Russia
He who does not work will not eat
and those cowards of those gentlemen
will go to work for themselves.
А также песни и веселье, о них и поговорим.
Сегодня у нас будет две замечательные песенки времен развитого муссолинизма. Обе про еду конечно же. Их могло быть и больше, но, к сожалению, сейчас совершенно невозможно найти исполнение композиции с многообезающим названием "Тридцать дней на поленте" или другой, в которой пуквально поется что "санкции Лиги наций нам только на пользу". Поэтому отложим их на другой раз.
Первая песенка посвящена очень простой диете очень простого итальянского человека 1930-х гг., и судя по обилию ее современных исполнений, она до сих пор весьма актуальна, разве что в оригинальной версии утро начиналось с молока, которое в более сытые времена превратилось в кофе. В качестве бонуса к ней прилагается английский подстрочник.
Во второй, от лица простой сельской труженицы, выпалывающей сорняки на рисовом поле, поется об ужасах восьмичасового рабочего дня и обещании устроить все как в Советской России. Серп и молот, viva Stalin, ну, вы в курсе. На видео также исполняется более поздняя, послевоенная, версия, она отличается от оригинала парой куплетов в середке, но мне лень их переводить, поэтому подстрочник будет к довоенной версии.
In the Morning There Is Coffee
In the morning there is coffee
but without sugar, but without sugar
In the morning there is milk
but without sugar, because there is none
Chorus:
Eating little little little
One becomes weak weak weak
One becomes wrecked wrecked wrecked
One becomes beat beat beat
At midday there is pasta
but it seems like paste, but it seems like paste
at midday there is pasta
but it seems like paste to glue
(Chorus)
In the evening there is broth
but it is hot water, but it is hot water
and in the evening there is broth
but it is hot water to wash your feet.
(Chorus)
In the morning at breakfast
fresh water and stale bread
love love love, and the rose is a beautiful flower
And from midday to dinner
they give us rice that’s to be weeded
love love love, the poor eat it and not the rich.
If Eight Hours Seem Too Few
If eight hours seem too few
try to work them yourselves
and you will discover the difference
between working and commanding.
And we will do like Russia
we will ring the bell
sickle and hammer
and we will ring the bell
sickle and hammer will triumph.
And we will do like Russia
He who does not work will not eat
and those cowards of those gentlemen
will go to work for themselves.
no subject
Date: 2024-03-08 06:32 pm (UTC)Про первую песенку пишут, что она времен первой мировой, 1916 года.
А еще итальянцы отмечают первое музыкальное произведение, вдохновленное кофе: кантату Баха Schweigt stille, plaudert nicht (Kaffeekantate). Какая-то у них все-таки исключительная любовь к кофе.
no subject
Date: 2024-03-09 10:55 am (UTC)Песни про кофе - это какой-то интересный пласт, у Карела Готта есть куча песен про кофе, причем минимум одна из них - про кофе с молоком.
https://youtu.be/NWvWCxT1T-E?feature=shared
no subject
Date: 2024-03-08 11:08 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-09 10:58 am (UTC)Вторую песню я сначала не дослушал, а зря, там в конце поется, что сделать "как в россии" им мало. Мы, мол, "возьмем парабеллум, серп и молот и сделаем как в Китае, viva Мао Дзедун!"
no subject
Date: 2024-03-09 07:50 pm (UTC)Не догадались в этой версии вставить перед Сталиным мудаков калибром поменьше, больше куплетов, больше веселья.
Вот не зашли бы с козырей,
Была бы песня подлинней.
no subject
Date: 2024-03-09 08:52 pm (UTC)Некоторые даже не представляют себе, насколько им повезло, что они такие непоследовательные.
no subject
Date: 2024-03-09 07:55 pm (UTC)