Предок сахарной ваты

[crapulous]

Интересная техника изготовления очень длинных сахарных нитей из Le Livre de Pâtisserie (1873 г.) великого Жюля Гуффе, знаменитого в первую очередь своими весьма большими и изобретательно украшенными кондитерскими изделиями. Некоторое усовершенствование этой техники последствии привело к изобретению аппарата для сахарной ваты, который не только позволил делать такие нити более тонкими, чем те, что получаются "ручным" способом, но также превратил этот элемент декора в самостоятельное блюдо.

Как делать тягучий сахар.
Уварив сахар до хрупкости, дать ему несколько минут постоять, потом поставить кастрюльку на жаровню с горячей золою. На полу, на том месте, куда должен стекать сахар, разложить кондитерские листы.
Взять левой рукою большой ножик и поднять его в уровень с глазом. Другою же рукою держа ложку, обмакнуть ее в сахар и сливать его на ножик , как означено на рисунке. Покрыв ножик стекающим сахаром, подставить под него правую руку, потом положить её на стол. Вытянуть в нить полосу сахара, которая проходит по кондитерским листам; разрезать сахар по предположенному рисунку и наложить его сейчас же на пирожное.

Перевод "дореволюционный", сделанный ещё при жизни автора, а потому использует довольно необычную для нашего времени лексику. В частности, под словом "пирожное" имеется в виду любая выпечка.



Ещё один пример использование подобной техники, но в куда меньшем масштабе.

Watch on YouTube

Comments

[yu_md]

> В частности, под словом "пирожное" имеется в виду любая выпечка.
Старое значение слова более собирательное. Но и современное, кажется, не подразумевает какой-либо определенной технологии изготовления? Какое слово используется в оригинале?

В молдавской книге в одном месте говорят - температура духовки как для пирожных. При этом используемое слово сегодня скорее собирательное. И буквально переводится скорее как поджарка (prăjitură).