Tacuinum Sanitatis. Дикий Финик/Финик Лесной

[crapulous]

XVII. (Кефалинские?) Финики (Cefalones id est Dactili Silvestres)

Природа: Холодные в первой степени, сухие во второй.
Критерий качества: Плоды сладкие и спелые.
Польза: Помогают кишечнику.
Вред: Для груди и горла.
Устранение вреда: С помощью фиников и ... меда.

Comments

[twilightshade]

А что значит в первой и второй степени? Загадка.
Последнее доставило. Устранение вреда фиников с помощью фиников.

[crapulous]

Я чуть позже распишу про средневековое медицинское мумбо-юмбо.

Я раза четыре перечитал, но там действительно написано финики лечат финиками.

[sab123]

Может другими финиками? Уже вроде встречалось, где э-э-э сладкий гранат, что-ли, лечат кислым гранатом.

[sab123]

А вот кстати, похоже, что тут художник тоже никогда не видел финиковую пальму.

[crapulous]

Вот да. Но тут по названию можно догадаться.

[diejacobsleiter]

"Лесные пальчики" - красивое название.

Cefalones - этимологически что-то вроде "головастики". Но Вы правы, это название типа кофе "арабика": "Кефалонские" или "Кефалинские".

Финик фиником как клин клином? Лечить подобное подобным, как стопка с похмелья?