Что за растение изображено на картинке?

[crapulous]

Сейчас плоды этого растения продаются по всей планете в любое время года.
Но художник XV века, очевидно, видел их только сушеными, а как они растут, знал только по описанию.

Возможно, художник пытался нарисовать цветок этого растения. Форму которого он изобразил довольно верно, но вот с веточкой все равно облажался.

Ответ довольно легко найти в интернете.
Собственно без него я бы так и не узнал, что это за "musse" такое.

Комментарии скринятся.

Comments

[pani_stosia]

Шиповник?

[crapulous]

Очень холодно.

[pani_stosia]

Или инжир?

[crapulous]

Инжир был на самой первой картинке.

[pani_stosia]

Даже не знаю. Я по внешнему виду плода пыталась определить, потому, что мюссе - это ни о чем мне не говорит. Неужели финики?

[crapulous]

Фиников в книжке аж три разных вида. И это не они.

[pani_stosia]

Сдаюсь!
Апд, зато я погуглила и знаю теперь, как растут финики. Очень интересно растут.

[crapulous]

Ответ будет завтра. А коменты пока поскриню.

Кстати, фиников художник тоже никогда не видел, но их по названию угадать легко - dactili.

[diejacobsleiter]

Похоже на клубнику-мутанта либо на "райские яблочки" ровно такого цвета, формы и размера, которые продаются тут у нас.

Musse может быть латинизацией слова на местном языке и названием фрукта по блюду, которое из него готовят. Особенно если фрукт не местный. Что-то вроде мусса. Слово значит нарезанный, нашинкованный, mutilated. (From Vulgar Latin mutius, from Latin mutilus. French mousse.) Другая этимология - в значении "пена", пюре. Словарь: From Old French mosse (“moss”), from Frankish *mosa (“moss”), from Proto-Germanic *musą (“moss”).

И особенно здесь:

For the culinary sense one might suspect influence by Dutch moes, German Mus (both “mush, purée”). However, the metaphorical use of mousse for “foam” is older and the culinary sense can thence be derived without difficulty.

Если считать musse ошибкой переписчика, то самое близкое это

mulsus

смешанный (приготовленный) с мёдом, медовый (aqua ; lac ) ; сладкий как мёд (pirum ) ;

[crapulous]

Направление мысли верное: слово действительно написано с ошибкой, или на каком-то диалекте.

[diejacobsleiter]

Musse ist ein Frucht wachst da die Zuckerrörer (?) gefunden werden - это фрукт, который растет там же, где можно найти сахарный тростник?

[crapulous]

Что характерно, оба растения вместе переехали из Старого в Новый свет. И прекрасно там себя чувствуют.

[diejacobsleiter]

Неужто сладкий перец?!

[crapulous]

Когда картинку рисовали, перец из Америки в Европу еще не привезли.

Художник почти угадал с формой листьев и с тем, как растут плоды.
В Коста Рике оно должно быть на каждом шагу.

[diejacobsleiter]

Диос мио! Что же это?!

Банановые пальмы бывают маленькие. Неужели?

[crapulous]

Estas son las bananas.

[diejacobsleiter]

Как говорил Лао Цзы, "лежу пацтулом, ржунимагу".

А как это объясняет musse?

[crapulous]

Musa - банан на латыни.
https://en.wikipedia.org/wiki/Musa_(genus)

[diejacobsleiter]

Сражен и посрамлен.

[crapulous]

Если бы я не нашел перевод этой страницы - ни за что бы не узнал, что там нарисовано.

[diejacobsleiter]

Да, это было загадочно. Но странным образом, цветет банан именно таким цветком, как у художника - такого цвета и формы. А потом он преобразуется в гроздь на 10-30 бананов.

https://www.google.co.cr/search?q=flor+de+banana&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiAjvObyerjAhVPq1kKHVlsBj4Q_AUIESgB&biw=1111&bih=634

[crapulous]

Ого! Спасибо. Сейчас дополню пост.

[diejacobsleiter]

Только цветки эти огромные - сантиметров 20-30, а то и больше, в лукошко не насобираешь.

[hhunt]

J! Musa? Видимо любезно цветы дарит), по размеру верно, но они тоже жёлтые, если по настоящему.

[crapulous]

Верно, это Musa.

[ernestine_16]

Раз в любое время года - то речь о клубнике.
В интернете нашелся только мусс.

[crapulous]

Очень холодно.

[atejist]

Не шукатиму в інтернеті, краще Вас запитаю :)
Візуально схоже на перець.

[crapulous]

НI. Мені підказали, що це можливо не сушений плід рослини, а його квітка. Але все одно не дуже схоже.

[redis]

Внешне чистый тюльпан, но ему вроде как нечего делать в той книге

[crapulous]

Нет, это всем известный съедобный фрукт.
И, честно говоря, я совершенно не понимаю, как его можно узнать по этой картинке.

Тюльпанов в этой книге, кажется нет, зато там есть "шерстяная одежда", "музыка", "дождевая вода", "стыд", "опьянение", "секс" и "разговоры перед сном".