Tacuinum Sanitatis. Груша

[crapulous]

V. Груша (Pira)

Природа: Холодная в первой степени и влажная во второй.
Критерий качества: Лучшие плоды зрелые и пахучие.
Польза: Укрепляет слабый желудок.
Вред: Вызывает колики.
Устранение вреда: Есть чеснок после завтрака. (В другом варианте рукописи, "съесть что-нибудь другое")
Дополнительное действие: Сильно охлаждает кровь.
Наиболее полезно: Для людей с горячим темпераментом, в юности, летом и в южной местности.

Comments

[diejacobsleiter]

Чеснок после завтрака? Действительно, лучше что-нибудь другое. Переписчик оказался не лишен здравого смысла.

Спасибо за картинки и переводы, чистое удовольствие.

[crapulous]

Переписчик был редкий жулик.
В более старой рукописи текст местами абсолютно другой.

[diejacobsleiter]

"Для людей с горячим темпераментом, в юности, летом и в южной местности."

"Пить чай с женой и удовольствием".

"Лето. Письменный стол".

[crapulous]

Magis conveniunt nature calidis ivuenibus estate in regione meridionali.

[diejacobsleiter]

Спасибо.

(на всякий случай: я не сомневался в переводе, просто порадовался стилистическому веселью автора)

Но, кстати подумал, что это может быть и "летом", aestate (в аблативе, все правильно), но также и "находясь", "пребывая в южных краях", с учетом тогдашней расхлябанной латыни. От exsto. Маловероятно, но м.б. "Летом" - более вероятно, да.