Как правильно: марцинап или марцинак?
Dec. 14th, 2023 05:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crapulousРоссийский перевод Карделли наполнен просто потрясающими опечатками. Пока что это моя любимая.
Слово "унц" - тоже хорошее, намекает на то, что перевод могли делать с голландского издания. Ну, или на то, что переводчик был дегенерат.
Слово "унц" - тоже хорошее, намекает на то, что перевод могли делать с голландского издания. Ну, или на то, что переводчик был дегенерат.
no subject
Date: 2023-12-08 01:05 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-08 06:55 pm (UTC)Там ещё есть какое-то очень турецкое блюдо "Баранья грудина Сент-Мегульды", в девичестве - Sainte-Ménehould - Сент-Мену.
no subject
Date: 2023-12-08 07:06 pm (UTC)