Tacuinum Sanitatis
Jul. 31st, 2019 09:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crapulousОбычные медицинские книги пугают объемами сложного текста и странными иллюстрациями. Один их самых известных средневековых медицинских справочников является их полной противоположностью.
Tacuinum Sanitatis (”Поддержание здоровья”) — это сильно сокращенный трактат о здоровье багдадского медика XI века, известного в европейской традиции как Ibn Butlan. В середине XIII в. на Сицилии его текст был переведен на латынь, а еще через сто лет на севере Италии начали появляться иллюстрированные издания Tacuinum Sanitatis, богато украшенные миниатюрами, изображающими феодальную пастораль, какой ее хотели бы видеть в XIV-XV вв.
Ибн Бутлан с учениками, каким его представлял себе иллюстратор
Медицина Средневековья и Раннего Нового Времени была во многом основана на существовавшей еще с античных времен теории о четырех жидкостях организма: крови, слизи, желтой и черной желчи, их связи с первоэлементами мироздания (воздухом, водой, огнем и землей), временами года, возрастом человека, его характером и прочим, и прочим.
Каждый продукт (а также любое явление или предмет, будь то шерстяная одежда, северный ветер или секс) влиял на организм и его жидкости определенными свойствами: сухостью, влажностью, теплом и холодом, имеющими по четыре степени интенсивности и разбитыми попарно на основное и второстепенное.
Tacuinum Sanitatis описывал соотношения этих свойств в каждом продукте; критерий, по которому его следует выбирать; возможные пользу и вред, а также общие рекомендации к употреблению.
Прекрасный скан вроде как лучшей из сохранившихся рукописей есть на Галлике.
Тут будут время от времени появляться изображения страниц книги и (какой получится) перевод того что на них написано; просто чтобы было.
Tacuinum Sanitatis (”Поддержание здоровья”) — это сильно сокращенный трактат о здоровье багдадского медика XI века, известного в европейской традиции как Ibn Butlan. В середине XIII в. на Сицилии его текст был переведен на латынь, а еще через сто лет на севере Италии начали появляться иллюстрированные издания Tacuinum Sanitatis, богато украшенные миниатюрами, изображающими феодальную пастораль, какой ее хотели бы видеть в XIV-XV вв.
Ибн Бутлан с учениками, каким его представлял себе иллюстратор
Медицина Средневековья и Раннего Нового Времени была во многом основана на существовавшей еще с античных времен теории о четырех жидкостях организма: крови, слизи, желтой и черной желчи, их связи с первоэлементами мироздания (воздухом, водой, огнем и землей), временами года, возрастом человека, его характером и прочим, и прочим.
Каждый продукт (а также любое явление или предмет, будь то шерстяная одежда, северный ветер или секс) влиял на организм и его жидкости определенными свойствами: сухостью, влажностью, теплом и холодом, имеющими по четыре степени интенсивности и разбитыми попарно на основное и второстепенное.
Tacuinum Sanitatis описывал соотношения этих свойств в каждом продукте; критерий, по которому его следует выбирать; возможные пользу и вред, а также общие рекомендации к употреблению.
Прекрасный скан вроде как лучшей из сохранившихся рукописей есть на Галлике.
Тут будут время от времени появляться изображения страниц книги и (какой получится) перевод того что на них написано; просто чтобы было.
no subject
Date: 2019-07-31 06:46 pm (UTC)Еще бы издать перевод с этими же картинками. Или билингва: скан страницы + перевод...
no subject
Date: 2019-07-31 06:58 pm (UTC)А в сети есть даже частичные переводы.
no subject
Date: 2019-07-31 07:27 pm (UTC)Я только не понял мысль о "феодальной пасторали". Там что, о пользе жизни в деревне и пастушества?
Удивительное количество и качество картинок. Забавные пассажи о пользе музыки, если "правильная мелодия" (латинскую каракулю разобрать не могу, немецкую частично могу). "Приносит радость и покой". Как вся эта "медитативная" музыка с видами заката и пением птичек, рекомендуемая для успокоения психов. Страничка organare, orglen, "органировать":
no subject
Date: 2019-08-01 08:30 am (UTC)Organare cantum vel sonare.
Natura est quedam rauca et cantus violentus.
Electio: qui est proportionatus concorditer voci.
Iuuamentum: inducit delectationem quando cantat suaviter.
Nocumentum: inducit fastidium quando oculte et discorditer cantat.
Remotio nocumenti: si reducat ad condordiam melodie.
Convenit omnibus etatibus et complectionibus temporibus et regionibus.
Пение под аккомпанемент или обычное исполнение.
Их природа представляет собой хрипы и неистовое пение.
Критерий качества: [Музыка?] должна быть сбалансирована и соответствовать голосу.
Польза: доставляет удовольствие когда исполняется очаровательно.
Вред: причиняет неудобство когда исполняется вызывающе? и без ритма.
Устранение вреда: Если мелодия будет исполняться как должно.
Рекомендуется для всех возрастов и комплекций, в любое время и в любом месте.
no subject
Date: 2019-08-01 08:51 am (UTC)