Tacuinum Sanitatis

Обычные медицинские книги пугают объемами сложного текста и странными иллюстрациями. Один их самых известных средневековых медицинских справочников является их полной противоположностью.

Tacuinum Sanitatis (”Поддержание здоровья”) — это сильно сокращенный трактат о здоровье багдадского медика XI века, известного в европейской традиции как Ibn Butlan. В середине XIII в. на Сицилии его текст был переведен на латынь, а еще через сто лет на севере Италии начали появляться иллюстрированные издания Tacuinum Sanitatis, богато украшенные миниатюрами, изображающими феодальную пастораль, какой ее хотели бы видеть в XIV-XV вв.


Ибн Бутлан с учениками, каким его представлял себе иллюстратор

Медицина Средневековья и Раннего Нового Времени была во многом основана на существовавшей еще с античных времен теории о четырех жидкостях организма: крови, слизи, желтой и черной желчи, их связи с первоэлементами мироздания (воздухом, водой, огнем и землей), временами года, возрастом человека, его характером и прочим, и прочим.

Каждый продукт (а также любое явление или предмет, будь то шерстяная одежда, северный ветер или секс) влиял на организм и его жидкости определенными свойствами: сухостью, влажностью, теплом и холодом, имеющими по четыре степени интенсивности и разбитыми попарно на основное и второстепенное.

Tacuinum Sanitatis описывал соотношения этих свойств в каждом продукте; критерий, по которому его следует выбирать; возможные пользу и вред, а также общие рекомендации к употреблению.

Прекрасный скан вроде как лучшей из сохранившихся рукописей есть на Галлике.


Тут будут время от времени появляться изображения страниц книги и (какой получится) перевод того что на них написано; просто чтобы было.

Tacuinum Sanitatis. Инжир

I. Инжир (Ficus)

Природа: Преимущественно теплый и влажный во второй степени.
Критерий качества: Плод белый с отделяющейся кожицей.
Польза: Чистит почки и убирает отложения.
Вред: Вызывает вздутие и газы.
Устранение вреда: С помощью кислых жидкостей или соленой воды.